¡ नमस्ते namasté - bienvenidos - degemer mat - مرحباً marhabân - pjila'si !

¡ maeva - talofa - ongi etorri orori - welcome !

bienvenue dans l'univers de Maria Diaz - rêveuse d'un monde à l'autre, tisseuse d'imaginaire...

et du duo Kalmedaz - voyages en contes musicaux, avec Jack De Almeida Fourré

'Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly.
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.'

Langston Hughes

[African-American poet, 1902-1967]


vendredi 21 octobre 2011

¡ Cumbia colombiana y mexicana en Rennes !

Parmi les bonheurs d'octobre à Rennes, il y a le festival du Grand Soufflet, accordéons en folie et en liberté sous le beau chapiteau bleu,
et vendredi dernier c'était ¡ CUMBIA ! avec la star mexicaine du genre, le moustachu Celso Piña qui a mis le feu au chapiteau avec son groupe...

Belles feuilles d'automne

En parallèle du Salon Littérature & Nature de Quessoy qui avait lieu les 15-16 octobre derniers, j'ai rencontré les élèves de l'école de Langast, avec de chouettes dessins à la clé.
Mani la mascotte Pingouin qui avait disparu la veille a été retrouvé survolant l'école sur les ailes d'un dragon, accompagné de ses copains Renard et Cerf, sous la main des maternelles, ici Norah, Stéphane et Ethan, en grande section : Kay rencontre La Reine des Glaces chez les CE1-CE2-CM1-CM2 :Les Baguettes d'Ivoire, par Titouan :

Un Dragon à Brest

... sur la tour Tanguy :
illustration que je viens de réaliser pour la brochure sélection de livres jeunesse des Bibliothèques de Brest pour l'année 2011-2012.

jeudi 20 octobre 2011

Olf & Nita au salon de Lantic



C'était le 24 septembre à l'école de Lantic, avec une exposition d'illustrations originales des illustrateurs présents. Merci à Hervé Le Goff qui organise, avec l'équipe de l'amicale, et merci à Morgan de Papiers de Soie pour les images...
http://www.papier-de-soie.com/Le-Salon-du-Livre-de-Lantic-2011.html

Olf, Nita hag Avel ar C'hreisteiz -Embannet eo al levr !

'Olf, Nita et le Vent du Sud', une histoire originale écrite par Chantal de Marolles, traduite en breton et que j'ai illustrée, est sorti en septembre. Disponible aux éditions TES-CRDP diffusées par Coop Breizh, on le trouve en vente à Rennes à la librairie *l'Encre de Bretagne*.

mercredi 5 octobre 2011

Traductions de la Reine des Glaces : 3 nouvelles Sorceresses dans le vaste monde !

... Mais rassurez-vous : Freya et Kay auront désormais 3 nouvelles langues magiques pour les affronter !! 
Voici la belle moisson de ma boîte aux lettres hier, 
mes premiers ouvrages traduits :

en Castillan :
* La Reina de los Hielos * - traduction : Elena Gallo Krahe
- Editions Edelvives
en Catalan :
* La Reina de la Neu * - traduction : Jordi Vidal
- Editions Baula
en Basque :
* Izotzetako Erregina * - traduction : Jose Antonio Sarasola
- Editions Ibaizabal

¡ Ay, qué maravilloso !
Je ne peux juger que de la traduction en espagnol, qui est très fidèle et pleine de vocabulaire savoureux au palais et à l'oreille...
- Bravo y muchísimas gracias -
Para tí, Abuelita...