The Mistress of spices - La Maîtresse des Epices : à lire d'urgence pour s'intoxiquer d'Inde
à travers les prescriptions d'une vieille guérisseuse-épicière dans un bazar de San Francisco.
*
L'auteure Chitra Banerjee Divakaruni joue avec les clichés nationaux, soulève des interrogations fertiles & douloureuses autour du thème de l'exil, la fidélité aux traditions, le quotidien des femmes et la redéfinition de l'identité dans un monde en perpétuel changement. Extrait :
*
"But lately I've been dreaming it again. Clearer each time. The raven too. It circles the sky there. When I wake I have a warm feeling, as though that clean sunshine is inside my chest, growing. As though I have a chance at last to find it, live it, discover who I really am.
You know when the dreams started ?"
La langue est magnifique.
[Un film a été adapté avec Aishwarya Rai, il a son charme kitsch à souhait,
mais lisez les saveurs du roman d'abord !!]
*
Et pendant qu'on y est, revisitons nos Bollywood favoris !!! Ici 'Paheli' avec l'irremplaçable Sharukh Kahn qui se dédouble et Rani Mukherjee, d'après une nouvelle : Et là aussi dans 'Rab Ne Bana Di Jodi' avec Anushka Sharma :
en tout 4 x Sharukh pour le prix de 2, lucky you !!
Je me souviens d'un roman envoûtant, un peu poétique, plein de sagesse aussi.
RépondreSupprimerJ'ai vu l'adaptation il y a quelques années, et j'avais passé un bon moment. Effectivement, il y a un côté un peu kitsch mais ce n'est pas désagréable.