*¿K’uxi elan avo’onton? ¿Cómo está tu corazón? Cinéma : La Jaula de Oro * The Golden Dream

 [*comment va ton coeur ? salut en langue maya-tzotzil]

La Jaula de Oro * Rêves d'Or 

The Golden Dream

Premier long métrage choc et splendide écrit et réalisé
par Diego Quemada-Díez   
[réalisateur espagnol/mexicain, ex-assistant de Ken Loach, 
Spike Lee et Iñarritu] après avoir collecté les témoignages 
de centaines de migrants hommes femmes & enfants.

*

A dos de la Bestia, le train de marchandise qui traverse l'Amérique centrale en direction de la chimère étatsunienne (nommés par les migrants  jaula de oro - cage dorée) - l'histoire de Juan, Samuel et Sara fuyant leur bidonville du Guatemala, et leur rencontre dans les montagnes avec Chauk, autochtone Tzotzil.  D'une autre langue. D'une autre vision. D'un autre monde. 

*** Bravo y gracias ***

 

Interview de Diego Quemada Díez (français) - Mediapart :

Décoloniser la pensée :

« Je veux donner une voix aux migrants. Rompre le silence sur leur drame. Pendant longtemps, nous avons essayé de dominer les autres par les guerres et les occupations. Peut-être le temps est-il venu de partir à la conquête de soi-même plutôt que de celle des autres. » DQD 

*

(English) audio interview Quemada-Díez on FRED RADIO - The Golden Dream *  commentary & interview extract from THE SKINNY : "The Golden Dream  [...] tells as much of its story though its painterly visuals as it does though its authentic performances and dialogue. This is most acutely evident in Quemada-Díez’s poetic use of the landscape of Central America." 'There are a lot of ruins in the film. I like to talk about this society in ruins, not only in Mexico now that it’s in war, but also I wanted to talk about this industrial, consumerist society that is so destructive to the earth. It’s a model that is condemned to collapse.'   Le réalisateur et ses brillants apprentis-acteurs de gauche à droite - Brandon López, Karen Martínez, Rodolfo Domínguez :

  ça ne se raconte pas, ça se vit...

¿Cual es el sueño de las nubes?

à quoi rêvent les nuages...

 

'COMO SERES HUMANOS, 
EN NINGUN LUGAR SOMOS ILEGALES'
nous sommes des êtres humains : nulle part illégaux !

 Cannes 2013 - Un Certain Regard : Prix d'interprétation
Prix Gillo-Pontecorvo

* Los Tigres del Norte, la Jaula de Oro : *

* Maravillas para calentar el corazón *

* Merveilles [fleurs de souci] pour se réchauffer le cœur *

 

'La Maravilla', roman d'Alfredo Vea (à ma connaissance hélas non traduit en français) fait partie de ces livres-trésors dans lesquels on découvre de nouvelles strates d'humanité et de poésie à chaque relecture. Une plongée dans le désert sans frontières linguistiques, culturelles ou spirituelles, du côté de Phoenix, Arizona.  
Un petit garçon, Beto, est élevé dans une 'casita de adobe' par sa grand-mère Josephina, fervente catholique, guérisseuse-'curandera' et pianiste de blues, et son grand-père Manuel, autochtone Yaqui qui voyage en esprit du côté de la grande rivière de ses ancêtres, tout en se balançant sur son rocking-chair... Le monde vibrant de toutes les langues croisées et imprégné de magie. Gracias !!

[...] "Forgive my ignorance," said Harold, "but what is La Maravilla?" 
Josephina dried her eyes. "It means a marvel," she said softly, "or a marigold."
She had a power that was somehow tied into the real powers that gripped this land. Familiar, earth and field powers; horizon energies not on paper. Josephina kept trying to name the nameless, and somehow Catholic wasn't exactly it, though she desperately wanted it to be. 

Manuel, on the other hand, did not suffer the same conflict that his wife did. He hated the Catholics. He hated the Spanish part of Mexicans while loving the Indian part. He especially despised the word Hispanic. 
"Would the Irish like to be called English just because the language was forced on them and because they were subjugated by the English ?" he would snarl whenever that offensive word was used : Hispanic.
"Find me a black man from Johannesburg who would like to be called Afrikaans. Just one. Find me a black man from the Congo who wants to be called Belgian." [...] 

On entend la même écoute profonde des petites gens et des peaux brunes- laissés pour compte du Rêve Américain - 'Manong' philippins et 'Mojados' mexicains - anges gardiens de l'enfance de l'auteur, dans cet autre roman, 'The Silver Cloud Café' mêlant réalité sociale crue et mysticisme débridé sur fond de champs d'asperge de Californie. 

 interview of Alfred Vea Jr (english)
*

  * 'Zapata se queda', con Lila Downs, Celso Piña y Toto la Momposina : *

* Des mots pour épicer l'hiver *

The Mistress of spices - La Maîtresse des Epices : à lire d'urgence pour s'intoxiquer d'Inde 

à travers les prescriptions d'une vieille guérisseuse-épicière dans un bazar de San Francisco.

*

L'auteure Chitra Banerjee Divakaruni joue avec les clichés nationaux, soulève des  interrogations fertiles & douloureuses autour du thème de l'exil, la fidélité aux traditions, le quotidien des femmes et la redéfinition de l'identité dans un monde en perpétuel changement. Extrait :

 *

"But lately I've been dreaming it again. Clearer each time. The raven too. It circles the sky there. When I wake I have a warm feeling, as though that clean sunshine is inside my chest, growing. As though I have a chance at last to find it, live it, discover who I really am. 

You know when the dreams started ?"

  

La langue est magnifique. 

[Un film a été adapté avec Aishwarya Rai, il a son charme kitsch à souhait, 

mais lisez les saveurs du roman d'abord !!]

*

Et pendant qu'on y est, revisitons nos Bollywood favoris !!! Ici 'Paheli' avec l'irremplaçable Sharukh Kahn qui se dédouble et Rani Mukherjee, d'après une nouvelle :

 
Et là aussi dans 'Rab Ne Bana Di Jodi' avec Anushka Sharma :
en tout 4 x Sharukh pour le prix de 2, lucky you !!

 

* Brest Side Story *

vitamines pour l'hiver :

petit hommage en passant au toujours fabuleux musical 
de Broadway, revu ce week-end au Quartz 

Standing ovation en particulier pour l'interprète de feu 

Penelope Joann Armstead Williams dans le rôle d'Anita ! 
Ici Karen Olivo, également géniale :

Lakota & Aniishinabe ride for Unci Maka (Grandmother Earth)

Des cavaliers Lakota & Aniishinabe partis de Pine Ridge, Dakota du sud, s'élèvent pour la protection d'Unci Maka (Grand-Mère Terre) en suivant le tracé du futur pipeline KXL qui menace l'immense nappe aquifère Oglala, source d'eau potable pour 8 états. 
Ils s'opposent aussi à  l'extraction d'uranium, de gaz de schistes et des sables bitumineux sur les territoires autochtones.

(La réserve de Pine Ridge a été en 1890 le théâtre du massacre de Wounded Knee, perpétré par le 7° régiment de l'armée des Etats-unis sur 350 autochtones, femmes, vieillards et enfants y compris - événement ancré dans les mémoires Lakota et amérindiennes en général.)

'On Monday October 14, [...] a group of riders were on Day 2 of their 150-mile journey from the Pine Ridge Reservation to the Cheyenne River Reservation in South Dakota, tracing the approximate route of the proposed Keystone XL pipeline.

Led by Percy White Plume, a descendant of the survivors of the 1890 Wounded Knee massacre, they rode to oppose the so-called man camps built to house the transient laborers who will be brought in to build the pipeline, as well as “to protect our water,” White Plume said.

“We can drink bottled water, but our relatives in the horse nation, the buffalo nation and the animals cannot drink bottled water, our water is sacred,” he said.

Keystone XL would cross Lakota territory and the Oglala Aquifer, which is the primary source of water for most of the region, noted the organizers. The ride was organized by the Horse Spirit Society of Wounded Knee, sponsored by Honor the Earth, and supported by the Swift Family Foundation, U.S. Climate Action Network and 350.org.'
source : white wolf pack

'Anything worth knowing can't be known...' : Lewis Mehl Madrona on how we INVENT STORIES to make ourselves feel GOOD

'Tout ce qui vaut la peine d'être connu ne peut pas être connu !' Comment nous avons besoin d'inventer des histoires pour nous rassurer sur le monde : la perspective du docteur-guérisseur-conteur Lewis Mehl Madrona

   

(Ne pas s'arrêter au sous-titre ou à la couverture bariolée : le contenu est vibrant d'expériences, solidement documenté et rempli de formidables récits mythologiques de différentes cultures autochtones.)

'Pick a story you like and stick with it [...]
and change it at will, when it suits you !'

Balance versus Imbalance : doctor & healer Lewis Mehl Madrona speaks about Lakota concept of well-being & illness

 Equilibre et déséquilibre -  le bien-être et de la maladie selon la conception autochtone du Peuple Lakota.

Remarquable travail lame de fond de Lewis Mehl Madrona, médecin, psychiatre et guérisseur traditionnel, de cultures Cherokee & Lakota, qui exerce dans différents champs de la médecine, en introduisant le savoir et les pratiques des peuples autochtones amérindiens : histoires, chants, cérémonies et thérapies énergétiques.

'We are not individual autonomous units'
 'Nous ne sommes pas des unités individuelles et autonomes.'
 

'We are formed by our relationships and relationships shape our brains...' 
'Nous sommes modelés par nos relations et nos relations modèlent nos cerveaux.'

Pépites de fin d'été : par ici le Néolithique !

Cairn de Gavrinis, couloir et détail gravures :

 

Cairn de la Table des Marchands, Locmariaquer

Pépites d'été part.1 : Pow-Wow à Ornans, 29-30 Juin 2013

photo : Club Photo Ornans

photo : blog Papimarc

  

Danses, chants, cérémonies, conférences...

Merci à l' Association Four Winds  pour l'organisation de ce mémorable événement !

photo : M. Lhommee

Comment Corbeau ramena la Lumière à son peuple

Artiste : Preston Singletary

 

Peuple Tlingit, Alaska - L'histoire de Corbeau [Raven] revue par la formidable série Northern Exposure (années 90) :

 

Artiste : Preston Singletary

Like water dripping through stone - ¡Agua vence espada!

 - L'eau plus forte que l'épée* -

Mexique : 19 ans après le 1er soulèvement des communautés indigènes du Chiapas sous la bannière de l'EZLN, le 1er janvier 1994,  (Ejército Zapatista de Liberación Nacional = Armée Zapatiste de Libération Nationale * Emiliano Zapata = figure emblématique de la révolution populaire mexicaine de 1910)
marche de commémoration silencieuse, décembre 2012 

*'The Story of the Sword' is an ancient parable that demonstrates how the indigenous peoples of Mexico can finally defeat the European invader. 
"The tree”, says Subcomandante Marcos when narrating the story, “tried to fight the sword, but was defeated. The stone likewise.”- But not the water : “it follows its own road, it wraps itself around the sword and, without doing anything, it arrives at the river that will carry it to the great water where the greatest of gods cure themselves of thirst, those gods that birthed the world, the first ones.” 

Photos & Article Source : Leonidas Oikonomakis - roarmag.org

Fin ou début d'un nouveau monde ? 

Indian Wars are not over.

LES INDIENS SONT TOUJOURS LA.

La lucha continua.

Idle No More - First Nations People stand their ground.

Il s'agit d'une lutte AU PRESENT des Peuples Autochtones du Canada, pour la sauvegarde de leurs droits contre l'invasion des multinationales sur leurs terres dans le but se s'approprier les ressources naturelles. Mouvement soutenu et relayé par d'autres peuples amérindiens aux Etats-Unis et en Amérique latine.

IDLE NO MORE ! MANIFESTO 

Written by Jessica Gordon

We contend that:
The Treaties are nation to nation agreements between The Crown and First Nations who are sovereign nations. The Treaties are agreements that cannot be altered or broken by one side of the two Nations. The spirit and intent of the Treaty agreements meant that First Nations peoples would share the land, but retain their inherent rights to lands and resources. Instead, First Nations have experienced a history of colonization which has resulted in outstanding land claims, lack of resources and unequal funding for services such as education and housing.

Idle No More, Protest March - Canada, winter 2012-2013

We contend that:
The state of Canada has become one of the wealthiest countries in the world by using the land and resources. Canadian mining, logging, oil and fishing companies are the most powerful in the world due to land and resources. Some of the poorest First Nations communities  have mines or other developments on their land but do not get a share of the profit. The taking of resources has left many lands and waters poisoned – the animals and plants are dying in many areas in Canada. We cannot live without the land and water. We have laws older than this colonial government about how to live with the land.

We contend that:  
Currently, this government is trying to pass many laws so that reserve lands can also be bought and sold by big companies to get profit from resources. They are promising to share this time…Why would these promises be different from past promises? We will be left with nothing but poisoned water, land and air. This is an attempt to take away sovereignty and the inherent right to land and resources from First Nations peoples.

We contend that:
There are many examples of other countries moving towards sustainability, and we must demand sustainable development as well. We believe in healthy, just, equitable and sustainable communities and have a vision and plan of how to build them. Please join us in creating this vision.

Idle No More - Apoyo : Peguche Ecuador

photo by Barbara Magnuson

 

Calexico (Arizona) - Tres Avisos

West Side Story revisité

JETS, SHARKS, échelles d'incendie, façades de briques barrant l'horizon, immeubles raclant le ciel, argot ricain et gouaille hispano, claquements de doigts et battements de gong, attaques d'adrénaline-mambo, frissons de jazz rageur, cris & chuchotements, explosions de couleurs et de CORPS qui dépassent tous les cadres, chants à repeindre les étoiles (fureur de vivre et, heureusement, pas trop de trémolos...) : tout y était, dimanche dernier, au théâtre du Châtelet, avec la troupe de Broadway. 

Le chef-d'oeuvre de Jérôme Robbins, Leonard Bernstein, Steven Sondheim et Arthur Laurents luisait comme au 1er jour de... 1957 !

 Musical West Side Story

Tout ça et tant et plus, pour lesquels danse, musique et pouls battant parlent infiniment mieux que les mots. Rêve d'enfance !!! - Immense MERCI aux artistes, fabuleux interprètes -

 

Pour donner une idée du niveau d'énergie sur scène, voyez cette séquence-hommage filmée à Times Square, New-York, pour les 50 ans de la sortie du film, avec une autre troupe de Broadway mobilisée pour l'occasion, et un mixte choréographique :

Bonus : interview de Donald Chan, le chef d'orchestre qui a dirigé le plus de représentations de WSS et Chris Behmke, interprète de Tony, dans l'émission radio Downtown du 18/12/12 :

Downtown - France Inter par Philippe Collin & Xavier Mauduit

Elwood & Guthrie

Un Australien à la batterie, un Américain au banjo et au chant hanté - Ecoutez ! : -

Molly Dear, by Elwood & Guthrie

Entendus à l'Institut Franco-Américain de Rennes il y a 1 ou 2 ans,
le souffle suspendu. Merci !

* A déguster sans aucune modération *

La voix et les cordes ourlées de Piers Faccini avec ses 2 musiciens, batterie et violoncelle/basse, hier soir à Rennes à l'Ubu bondé, un souffle puissamment inspiré qui nous a tous traversés, et abreuvés.
Many thanks.

¡ Cumbia colombiana y mexicana en Rennes !

Parmi les bonheurs d'octobre à Rennes, il y a le festival du Grand Soufflet, accordéons en folie et en liberté sous le beau chapiteau bleu,
et vendredi dernier c'était ¡ CUMBIA ! avec la star mexicaine du genre, le moustachu Celso Piña qui a mis le feu au chapiteau avec son groupe...