chez maria diaz semeuse d'histoires: * Retour d'Euskal Herria

dimanche 12 avril 2015

* Retour d'Euskal Herria - Pays Basque *

M. Diaz - A. Daniélo

Echange vocal entre 2 chorales rennaises
et le choeur d'hommes Haiz'Egoa de Bayonne,

site Haiz' Egoa kantuz

puissamment dirigé par la chanteuse Maialen Errotabehere. Chaleureux accueil, à la découverte d'une autre terre-mer enchanteresse. Plusieurs langues, 1 même élan dans le chant. MILESKER !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)

* Parcours *

Fille d’une Enchanteresse des plaines de Forézie andalouse et d’un Espagnol des Terres Noires de St Etienne, j’ai grandi au pied des Monts du Forez, nourrie d’histoires, d’enjambées dans les Hautes Chaumes & de musiques sans frontières.

Suivant l’appel des histoires, j'ai pris la route de la grand-ville pour étudier l’illustration à Lyon.

Dans la baie de Galway, face aux îles d'Aran, un os de baleine m'a soufflé un beau jour l'histoire de Flanagan le Tailleur de Rêves...

Les voyages dans les contes et les écoles d’ici et d’ailleurs m’ont confirmé malgré les doutes que j’étais sur la bonne voie : celle des luttes entêtées et des cadeaux sans prix !

Contes et courants d'air m'ont portée jusqu'en Bretagne, er vro ar marvailhoù, pays où chants & récits ont conservé la magie - et depuis ?

D'un monde à l'autre, de rêve en rêve, la quête continue !!!

* Un extrait de l'Invisible en anglais *

THE INVISIBLE ONE
written [French & English] by Marie Diaz,
freely adapted from Mi'kmaq People's oral tradition

At night Burnt-Skin Girl lay sleeping, bathed in GrandMother Moon’s beams, and she was visited by a dream. Putip the Whale was carrying her on his back downriver, down to the Invisible One’s wigwam.

A deep thirst burned her throat.

The young man was standing there, waiting for her, smiling. He handed her a birchbark dish filled with the purest water she had ever tasted.

The dream kindled a stubborn flame in Burnt Skin Girl’s heart. It made her smile in her sleep. After greeting GrandFather Sun at sunrise, she went and spoke to her father.

*
'There is an old hoard in a dark rock
Forgotten behind doors none can unlock.
The keys are lost and the path gone,
The mounds unheeded that the grass grows on;
The sheep crop it and the larks rise
From its green mantle, and no man's eyes
Shall find its secret, till those return
Who wrought the treasure, till again burn
the lights of Faery, and the woods shake,
And songs long silent once more awake.'

J.R.R Tolkien, excerpt from 'Iùmonna gold Galdre Bewunden' - 1922
[ later transformed into 'The Hoard']