Vagues de musiques du Nord

 BOANN, quatuor de musiques scandinaves & celtiques :

Combats d'hiver

Aux couleurs pures de Thomas Ehretsmann :

'Inukshuk le garçon de pierre' - histoire de Gérard Moncomble. Ed. Milan 2004

Petit bijou de lecture

 (petit par la taille seulement...!) de chez les éditions Chocolat :

"Aujourd'hui Monsieur Licorne est triste. Il se sent seul.

Il décide de parcourir le monde à la recherche de quelqu'un 

avec qui partager les bons moments de la vie..."

 - Pour trouver, cher Monsieur, 

il est parfois nécessaire de s'arrêter de chercher.

 - Je cherche quelqu'un qui me ressemble un peu, 

avec qui je pourrais danser.

- Il faut danser sans attendre, cher Monsieur, 

tant qu'il y a de la musique..."

'Monsieur Licorne', texte de Marie-France Chevron - Illustrations de Nicolas Gouny. Savoureux dialogue  texte & image.

Guitarra, dímelo tú

La gran Mercedes Sosa (Argentina) con una canción de Atahualpa Yupanquí 

'Paso las madrugadas

buscando un rayo de luz

porqué la noche es tan larga

guitarra, dímelo tú - '

Samedi 15 décembre dédicace à l'Encre de Bretagne

En breton et en français dans le texte,

comptines & contes d'ici et d'ailleurs, à découvrir à partir de 14h30

place Hoche à Rennes, face au Marché des Créateurs :

Librairie l'Encre de Bretagne

photo by Barbara Magnuson

 

Calexico (Arizona) - Tres Avisos

West Side Story revisité

JETS, SHARKS, échelles d'incendie, façades de briques barrant l'horizon, immeubles raclant le ciel, argot ricain et gouaille hispano, claquements de doigts et battements de gong, attaques d'adrénaline-mambo, frissons de jazz rageur, cris & chuchotements, explosions de couleurs et de CORPS qui dépassent tous les cadres, chants à repeindre les étoiles (fureur de vivre et, heureusement, pas trop de trémolos...) : tout y était, dimanche dernier, au théâtre du Châtelet, avec la troupe de Broadway. 

Le chef-d'oeuvre de Jérôme Robbins, Leonard Bernstein, Steven Sondheim et Arthur Laurents luisait comme au 1er jour de... 1957 !

 Musical West Side Story

Tout ça et tant et plus, pour lesquels danse, musique et pouls battant parlent infiniment mieux que les mots. Rêve d'enfance !!! - Immense MERCI aux artistes, fabuleux interprètes -

 

Pour donner une idée du niveau d'énergie sur scène, voyez cette séquence-hommage filmée à Times Square, New-York, pour les 50 ans de la sortie du film, avec une autre troupe de Broadway mobilisée pour l'occasion, et un mixte choréographique :

Bonus : interview de Donald Chan, le chef d'orchestre qui a dirigé le plus de représentations de WSS et Chris Behmke, interprète de Tony, dans l'émission radio Downtown du 18/12/12 :

Downtown - France Inter par Philippe Collin & Xavier Mauduit

Récolte de Princes-Dragons

Ces superbes copies de dessins d'élèves de primaire de l'école Sacré-Coeur de Plémy (22) datent d'octobre, pour fêter une belle nouvelle fraîche ramenée de Montreuil : mais chut ! c'est encore une surprise pour l'année à venir... Patience !

Poème chanté de l'Edda (Islande) par le groupe Sequentia - Prophecy of the Seeress :

Mes excuses au public de Morlaix : les microbes saisonniers m'empêchent de prendre part à la fête ce week-end, mais ce n'est que partie remise, j'espère. Que cela n'empêche personne d'aller découvrir et profiter :

 Programme salon livre jeunesse bilingue la Baie des Livres à Morlaix

Vitamines

The Whites - Keep on the Sunny Side of Life !  :

Otras Américas

 Mariee Sioux - Flowers & Blood :

Et allez hop ¡souvenirs! El Manu - La Despedida en vivo en La Realidad, Chiapas

  

...et la très regrettée Lhasa interprétant la Llorona - fabuleuse chanson et fascinante figure archétypale, associée à  la puissante Déesse-mère Aztèque Coatlicue-Chihuacoatl, la Déesse aux jupes de serpent...

Grandmother Moon Calling

Andy Everson, artiste de la Côte Ouest du Canada :

 

Oneira, superbe sextet méditteranéen :

 

Derniers cadeaux des mois d'ambre

Du moins, c'était le titre prévu ; mais hier au canal les arbres étaient tagués (!), le tronc sur lequel je me suis appuyée pour goûter au soleil était hérissé de rang sur rang de barbelés et le canal ressemblait à un mauvais remake du Voyage de Chihiro.

 Les RAVAGES que nous nous infligeons !

System of a Down (USA) - Hypnotize :

Lila Downs (México/USA) - El Feo :

Alejandra L. Manriquez

Sun Kil Moon (Mark Kozelek, USA) Alesund :  

First Aid Kit (Suède) - The Lion's Roar :

* Soupir d'agacement *

Les éditions Fleurus sont apparemment toutes fières de nous présenter un fleuron sexiste de l'édition jeunesse française : c'est rare, mais ça existe.

 

On pourrait croire que dans notre société déjà multi-divisée, le défi serait plutôt d'inventer un lexique et une grammaire bilingues hommes-femmes, mais non, regardez comme les choses sont simples : pour les garçons les motos, pour les filles les vélos. On range tout dans des cases étanches, comme ça pas besoin de réfléchir et penser par soi-même, et surtout pas d'ambiguïté - et les vaches seront bien gardées !!

A vous dégoûter d'être auteur.

D'un salon à l'autre

Sortant des belles rencontres au salon du livre de Pleubian (22) organisé par l'association Marmouzien,  

 Festival du livre jeunesse Pleubian 

1ères dédicaces de l'Invisible à Pleubian avec Bruno Pilorget - Photo : Marmouzien

 je chausse mes bottes de sept lieues pour retrouver le Forez et la Fête du Livre jeunesse de Montbrison (42). Demandez le programme :

 Fête du livre jeunesse Centre Social Montbrison 

Avec toujours la table ronde, vendredi 16 novembre à l'amphithéâtre du Lycée Beauregard, pour découvrir les sources d'inspiration des artistes invités, avec des lectures d'extraits par la comédienne Maud Terrillon accompagnée du musicien Didier Pourrat (entrée libre).

Le souffle du serpent

  Värttinä (Finlande) - Äijo:

 

Norval Morrisseau, artiste Ojibway (Canada) - Mother of all serpents

Homenaje a la bruja cantadora

Hommage à la chanteuse-sorcière Chavela Vargas, disparue cet été

L'Invisible en V.O - Contes oraux du peuple Mi'kmaq

Kluscap - Mi'kmaq cultural hero

Ici l'on peut entendre, en anglais avec un parfum de la langue mi'kmaw, le conte de l'Invisible (dans une version légèrement différente de la mienne) collecté oralement sur la presqu'île canadienne de Cap Breton, Nouvelle Ecosse, dans la communauté Mi'kmaq d'Eskasoni en 2006  - à partir de la minute 16,37' :

Contes audio des Mi'kmaq de Nouvelle-Ecosse 

Les histoires ne meurent pas !

Le personnage de l'Invisible est probablement à rapprocher de la figure du grand héros culturel Kluskap (également orthographié Glouscap/Glooscap), premier être surnaturel créé dans la cosmogonie mi'kmaq, dont en entend ici plusieurs aventures.

Sculpture intitulée 'You blew me away' par Penny Hardy

Yes !

1,2,3 rimadelloù a ri !

 

Voilà l'autre bébé automnal : une anthologie que j'ai illustrée de comptines bretonnes, traditionnelles ou non, en breton dans le texte. Réunies par l'équipe pédagogique des éditions briochines TES (Ti-Embann ar Skolioù) pour les apprenants du breton, jeunes ou non !
L'occasion d'approcher la musique de la langue, enregistrer du vocabulaire de façon ludique, et continuer à transmettre la mémoire des anciens.
L'album est accompagné de 2 CD audio, avec parmi les interprètes : Yann-Fañch Quemener, Annie Ebrel, Nolwen Le Buhé, Marthe Vassalo, et des accompagnements à la harpe celtique de Gwennola Roparz.

  

ça mérite bien un petit air de réjouissance : Norkst, Kas a Barzh

Rencontres d'automne

Artisanat Inuit

Esprit de Sedna - la déesse d'abondance à la forme de phoque, homme-baleine, guérisseur en voyage...?

Rencontre dans le cabinet de curiosités de Daniel Pouget et ses étonnantes collections d'objets et d'art autochtone des Amériques : couvent de Chazelles sur Lavieu - Daniel Pouget

Imagined sounds

The Imagined Village - Cold Haily Rainy Night (U.K) :

Gjallarhorn  - 0 vals (Finland) :

Back from Konk-Kerne

Accueil chaleureux de l'équipe des bibliothécaires de Concarneau
pour l'exposition Tisseuse d'Imaginaire. Rencontre avec 3 classes de primaire, soleil et rafales d'iode,

+ premières dédicaces mercredi 17 pour l'Invisible tout juste sorti de l'oeuf...

Arizona power

Blackfire, groupe punk-rock militant du peuple Dine'  

(c'est ainsi que se nomment eux-mêmes les Indiens Navajos)

Extrait du documentaire de Jean Louis Nizon 'Un Printemps Navajo' 2002 :

Des histoires qui sauvent la vie

La palme de mes lectures du moment à : 'Qui es-tu Alaska ?' de John Green, 'Le 1er qui pleure a perdu' de Sherman Alexie, 'Le saut dans le vide' de Lydia Rood et 'Hate List' de Jennifer Brown, 4 histoires qui regardent vie & mort dans le blanc de l'oeil, dépassent rage et terreurs et célèbrent les renouveaux fertiles... Et ne comptez pas sur moi pour vous les saucissonner par tranches d'âge ! De la LITTERATURE, point.

Permaculture & Arbres-livres

Igor Morski

Retour du salon Litt&Nature de Quessoy où la permaculture était à l'honneur cette année, avec des ateliers de Franck Nathié, de l'association la Forêt Nourricière, dans le jardin naturel la Pâture es Chênes, créé par Sylvaine Alnot et Grégory Roche à Beau Soleil :

Salon Litt & Nature de Quessoy
 La Forêt Nourricière
Permaculture : Jardin-forêt la Pature es Chênes à Henon (22)

Illustrations : Françoise Koenig - Sandra Reichardt

Ramené 2 superbes histoires d'écorce et de rêves : 'Le Voyage de l'Arbre', écrit par Yves Pinguilly et illustré par Florence Koenig, chez Autrement, et 'Le Dernier Arbre', écrit par Christos et illustré par Sandra Reichardt, chez Goutte de Sable, petite maison d'édition associative vouée à la promotion de l'écologie, qui a aussi un rayon permaculture : Editions Goutte de Sable

Pour s'y laver les yeux

 ... Paysages intérieurs et travaux graphiques de Maria Menguy, artiste de terre trégoroise, à découvrir ici :
Maria Menguy, photos, illustrations, graphisme

A Rennes sous le ventre des baleines

Sous la panse de la tente berbère, l'illusionniste Alain Le Goff et son comparse John Molineux nous faisaient doubler le Cap Horn sur le dos des baleinières et tremper dans le ciel-océan des origines, avant qu'il ne soit troué par l'appétit sans borne des petits hommes à harpons. Le spectacle s'appelle Baleines Baleines, plongez-y sans réserve :

 Alain Le Goff conteur

Mi'kmaq Autumn

L'Invisible / The Invisible One - text by M. Diaz, illustrations by B. Pilorget

Voici mon nouveau bébé à venir ce mois-ci : l'histoire de la Brûlée et l'Invisible, que j'ai adaptée de la tradition orale du peuple Mi'kmaq (côte Est du Canada, Nova Scotia, Terre-Neuve), superbement illustrée sous les pinceaux fauves de l'ami Bruno Pilorget, peintre-illustrateur et carnettiste morbihannais - merci l'artiste !

Dans l'atelier de Bruno Pilorget

Bruno Pilorget, the illustrator, another Breton artist, is fond of travelling and meeting other people, cultures and landscapes from around the globe; he has worked on many youth litterature albums and novels, turning stories into powerful ink sketchings and vibrating paintings.

Le Rêve de la Brûlée - Burnt Skin Girl's Dream - B. Pilorget

The Mi'kmaq tale of the 'Invisible One' (also found under the titles 'Oochigeaskw', Mi'kmaq Cinderella', etc.) was first told in 1848 by Mrs. Susan Barrs, a Mi'kmaw speaker, to Reverend Silas T. Rand, on Prince Edward Island, Canada. Rand was a Baptist missionary, collector and translator of stories, who published the first Mi'kmaw/English dictionary in 1888. 
This particular story caught my eye and heart while chasing another Mi'kmaq tale... which I still haven't found so far - As usual, stories have their own stubborn ways and proper timing to enter our lives! 
My retelling slightly differs from Rand in a few sequences. 
It is meant as a tribute to Mi'kmaq culture and Native American people, whose stories have endured, however hard the times they've been through, to feed our ears and souls of today. 
May this one go back to L'Nuk, the People, so it can feed new generations.

L'Invisible - Fin - B. Pilorget

I would like to acknowledge the helping hand and advice from two Fairy-Godmothers to this story : * Mrs. Fiona Mac Leod, a renowned storyteller and 'story-wisewoman', who first helped me tell this tale on a wild Brittany cliff facing the western ocean, straight across from Mi'kmaqi;
* Dr. Ruth Whitehead, anthropologist, a very generous authority on Mi'kmaq people's culture, history and cosmogony, who accepted to read my text and helped me correct some cultural misunderstandings and mistakes. 

* My grateful thoughts to them both *

M. Diaz

L'Invisible illustration page titre - B. Pilorget

Au bord de la falaise...

... Tout au bout du bout du monde de l'ouest,
se tenait l'homme aux cheveux rouges :
le Prince Selkie de l'Ile d'Ouessant, au royaume d'écume et de landes.
Son cœur battait en secret pour la fille rayon d'étoile du Roi Gradlon,
la Princesse Dahud de Ker-Is : meneuse de farandole,
ensorceleuse de tarentelle, voltigeuse de mazurka.
Le Prince Selkie-de-l'ïle-d'Ouessant - noble chevalier, vieille âme Phoque - pleurait sur le bord de la lande :
chevaucher, ferrailler, nager, plonger jusqu'au fond des abysses,
étaient pour lui choses ordinaires ; mais il ne savait pas danser...

Moisson d'après l'équinoxe : les Orangers de Tahiti version 2.0

Hier début de la saison des dédicaces au salon du livre jeunesse de Lantic, organisé par l'ami illustrateur Hervé Le Goff  avec les dynamiques parents d'élèves de l'école, sous le signe des superbes éléphants réalisés par les enfants.
Les Orangers sont de retour, dans une édition revue et corrigée qui fait davantage justice à mes couleurs : heureuse de les voir renaître, d'autant que je viens d'apprendre qu'une version coréenne devrait être publiée prochainement  !

Texte de Roxane Marie Galliez -Illustrations Marie Diaz - Editions Balivernes sept2012

Un clin d'oeil à mon amie Roxane qui a inventé ce conte d'amours contrariées à la saveur sans égale - comme les fameuses oranges douces du Tamanu, d'après tous les témoignages -

Roxane-Marie Galliez et ses ouvrages

L'auteur-e des 'Orangers' a vécu plusieurs années avec sa famille à Tahiti où elle a, entre autres activités, travaillé en tant que journaliste pour RFO. Elle a ainsi voyagé dans les Iles de la Société, aux Marquises et jusqu'à Aotearoa et Rapa Nui pour aller rencontrer des acteurs de la culture polynésienne.
Découvrez ici au son de sa voix son amour pour le fenua, la terre sacrée des peuples Mao'hi et Maori :

Roxane Marie Galliez - Les Orangers de Tahiti

Destination Penn-ar-Bed

Lets' go West !
'Her Mantle so Green' par Sinead O'Connor